fredag den 4. juni 2010

Minder om tab / Erinnerungen übers verlieren / Memories of loss


Hun red foran mig ind i det sidste ukendte, liljen iblandt torne.
Hendes pulserende latter gav mig tårer af glæde, og mareridt led.
Hun ville tage min tomme fortid væk for altid, denne evige prinsesse.
Langsomt vender alt tilsløret tilbage, som det skal.
Straf eksisterer i mange former, hvor jeg har ledt uden held.
I hvert mørkt hjørne ligger forsøget, men ingen klarhed.
Den nemme vej er en beslutning, alvidenhed er en anden.
Dybden i en sætning kan ikke beskrive, hvad løsningen er.
Hjertet slår stadig, fordi hjernen ønsker det sådan, men uden hjertet kunne den jo ikke ønske...

Sie ritt vor mir in das Letzte Unbekannte, die Lilie unter Dornen.
Ihr pulsierendes Lachen gab mir Tränen von Freude, und Alpträume litten.
Sie wollte für immer meine Leere Vergangenheit wegnehmen, diese Ewige Prinzessin.
Langsam kehrt alles verschleiert wieder, wie es soll.
Strafe gibt es in vielen Arten, wo ich ohne Glück gesucht habe.
In jeder dunklen Ecke liegt der Versuch, aber keine neue Klarheit.
Der leichte Weg ist eine Entscheidung, Allwissenheit ist ein Anderer.
Die Tiefe in einem Satz kann nicht beschreiben, was die Lösung für mich ist.
Das Herz schlägt immer noch, weil das Gehirn es so wünscht, aber ohne das Herz kann das Gehirn nicht wünschen...

She rode ahead of me into the last unknown, the lily among torns.
Her pulsating laughter gave me tears of joy, and nightmares suffered.
She wanted to take my empty past away forever, this eternal princess.
Slowly everything returns veiled, as it shall.
Punishment exists in many shapes, where I have searched without any luck.
In every dark corner lies the attempt, but no new clarity.
The easy way is one decision, allknowing is another.
The depth in a sentence can't describe, what the solution is for me.
The heart still beats, because the brain wishes so, but without the heart the brain couldn't wish...


Ingen kommentarer: